‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"الحصار"‬
‫"‬‫عرض من NETFLIX‬‫ ‬‫بالاشتراك مع BBC‬‫"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لقد عاد الشقي!‬ ‫- "كيهار"!‬
‫اهرب بسرعة!‬
‫اهرب!‬
‫اتبعوني بسرعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا لنذهب!‬
‫اذهبوا!‬
‫اهربوا! بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫بسرعة!‬
‫ليحتم الجميع!‬
‫يجب أن نفلت منهم قبل العودة إلى الهضبة‬ ‫وإلا لحقوا بنا إلى هناك.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنتوجّه إلى أرض البشر عند النهر.‬
‫- فقد لا يتبعوننا إلى هناك.‬ ‫- أرض البشر؟‬
‫"هيزل"، هذا المكان قاتل لنا!‬
‫لن يتمكّن "كيهار" من صدهم طويلاً.‬
‫توجّهوا إلى الجسر!‬
‫لمَ نطارد مجموعة من الدخلاء والإناث‬
‫الذين لم يتسبّبوا لنا أصلاً بأي مشاكل؟‬
‫هذا سؤال وجيه، ولا سيما الأرنب "هولي"‬ ‫الذي بدا لي محترماً.‬
‫"هولي" هو المسؤول عن موت أخي يا "كامبيون".‬
‫فتذكّر هذا قبل أن تلقي الكلام جزافاً.‬
‫أنا ‬‫في ‬‫مرتبتك ‬‫نفسها ‬‫في المأربة‬ ‫أيها النقيب "أوركيس".‬
‫فتذكّر هذا قبل أن تلقي كلامك جزافاً.‬
‫لا علاقة للدخلاء بكل هذا.‬
‫كلنا نعرف لماذا نحن هنا.‬ ‫السبب هو "ووندورت".‬
‫- ما به؟‬ ‫- من دعا لهذا الاجتماع؟‬
‫من دعا لهذا الاجتماع؟‬
‫أنا ‬‫يا ‬‫سيدي فقد كنت في جحرك طوال اليوم‬ ‫ولم أرد أن أزعجك.‬
‫استدع الضباط والحراس إلى هنا.‬
‫سأرحل الآن يا "هيزل".‬
‫ومثلما قلت،‬ ‫على الطيور أيضاً أن يبحثوا عن أمهات.‬
‫ستتمكّن من العودة إلى الهضبة.‬
‫ومن يعلم؟ حين أراك في المرة المقبلة‬ ‫قد أرى صغارك أيضاً.‬
‫شكراً‬‫ يا‬‫ "كيهار".‬
‫لولاك لقُضي علينا منذ وقت طويل.‬
‫سأرجع... حين تعود الرياح الباردة.‬
‫هل ستتركنا من جديد؟‬
‫حاول أن تدبّر أمرك من دوني‬ ‫أيها الأرنب السمين.‬
‫- لآخر مرة أقول لك: اسمي "بيغ ويغ"!‬ ‫- أعرف أنه "بيغ ويغ".‬
‫ولكن أي حياة‬‫ ‬‫هذه‬ ‫إن كنت لا تقدر أن تغيظ صديقك قليلاً؟‬
‫استدعيتكم إلى هنا لأطلب منك أن تعبّروا‬ ‫عن أي مخاوف عندكم.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بأننا نعرّض حياتنا للخطر‬ ‫حين نذهب للبحث عن الدخلاء.‬
‫فثمة طائر يخضع لأوامر هؤلاء الأرانب.‬
‫من يعرف أي عدو آخر يسيطرون عليه؟‬
‫هل أنت قلق فعلاً على حياة عناصرك؟‬
‫أم أنك قلق على حياتك أنت؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫هل أنت خائف أيها الرقيب؟‬
‫ربما.‬
‫ربما أنا خائف.‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫إن متّ في خدمة هذه المأربة‬ ‫فاعتبر نفسك محظوظاً‬
‫لأنك حظيت بشرف التضحية هذا!‬
‫من ليسوا مخلصين لي‬ ‫يجتذبون الدخلاء ليسرقوا إناثنا‬
‫والبشر ليقتلونا‬ ‫والأعداء لينقلوا إلينا العمى الأبيض.‬
‫من ليسوا مخلصين لي يكرهون "إفرفا".‬
‫فهل أنت مخلص أيها الرقيب؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫ماذا عنك يا "كامبيون"؟‬
‫- أنا مخلص يا جنرال.‬ ‫- جيد!‬
‫لا يهمّني حتى لو استغرق الأمر يوماً‬ ‫أو ألف يوم.‬
‫مهمتكم هي إيجاد الدخلاء‬ ‫الذين سرقوا إناثنا.‬
‫وحين تجدونهم، دمّروا مأربتهم‬
‫ولا تتركوا أثراً لهم على وجه هذه الأرض!‬
‫ومن منكم يرتعد من الطيور أو الثعالب‬
‫أو أي من الأعداء الألف للأرانب، له أقول...‬
‫في "إفرفا" لا نهرب من أي عدو،‬
‫لأننا نحن العدو.‬
‫رأت الأرنبات أن الطائر الذي أنقذنا قد رحل.‬
‫- وهن متعبات وخائفات...‬ ‫- يجب أن نمضي في طريقنا.‬
‫فإن بقين هنا فسيمتن.‬
‫تكلّم من قلبك يا "هيزل را".‬
‫اسمي "هيزل".‬
‫وأنا زعيم الأرانب في بيتكن الجديد.‬
‫أعرف أنه سيمرّ بعض الوقت‬ ‫قبل أن أكسب ثقتكن...‬
‫وربما صداقتكن أيضاً.‬
‫لكن هذا يشرّفني جداً...‬
‫ويشرّفني أن أخدم كل واحد هنا‬ ‫من الأرانب القدماء ومن الجدد.‬
‫جاهدتن كثيراً لتكسبن حريتكن.‬
‫أما الآن فيجب أن تجاهدن لئلا تؤخذ منكن.‬
‫فمعركة الحرية معركة لا نهاية لها.‬
‫وإذا سقطنا خلال قتالنا‬ ‫وتوقّفنا عن الركض أحراراً...‬
‫فعلى الأقل نكون قد عرفنا طعم الركض بحرية.‬
‫أقف أمامكم جميعاً هنا‬ ‫لا لأطلب منكم أن تتبعوني أنا...‬
‫بل واحدكم الآخر.‬
‫لنساعد بعضنا بعضاً على إبراز أحسن ما فينا.‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫انظروا!‬
‫- ‬‫تخيلوا‬‫...‬ ‫- ‬‫هل ما أراه صحيح؟‬
‫بحق "فريث"، لقد نجح!‬
‫مرحى!‬
‫لقد عدت.‬
‫"هايزنثلاي"، أشكرك لإنقاذي.‬
‫أدين لك بحياتي.‬
‫مأربتك أعادت الحياة إليّ‬ ‫ولو انقلبت الأدوار،‬
‫لفعلت الأمر عينه.‬
‫ألف مرة.‬
‫هناك متسع لنا جميعاً.‬
‫أهلاً بكم جميعاً.‬
‫أهلاً بكم في ديارنا.‬
‫"بيغ ويغ"، أنت طريف.‬
‫طبعاً "بلاكبيري" لا يحبّ الدعابات.‬
‫فهو لا يرى أي فائدة منها.‬
‫هذا غير صحيح إطلاقاً.‬
‫نعم، دعني.‬
‫مرحباً "ستراوبيري".‬
‫نودّ أنا و"دانديلاين" أن نقول لك أمراً.‬
‫سأقوله أنا لأنه لا يتكلم إلا مرة‬ ‫كل أسبوعين.‬
‫إليك الوضع‬‫،‬‫ كلانا معجب بك.‬
‫ونتمنّى لو تحددين من يعجبك منا.‬
‫يا للهول! نعم.‬
‫لقد نسيت، فهذا...‬
‫هلا تمهلانني بعض الوقت لأفكر بالأمر؟‬
‫طبعاً!‬
‫ولكن لا تتأخري في الجواب،‬ ‫فقد زاد عدد الأرنبات هنا.‬
‫وبما أننا ذكران عازبان فسنؤخذ بسرعة.‬
‫لمَ قلت آخر جملة؟‬ ‫لم تقلها حين كنا نتمرّن على حديثنا معها.‬
‫لا أعرف، ربما لا أريد البقاء وحيداً‬ ‫لآخر العمر.‬
‫لا استعمالات كثيرة لها في القفص‬ ‫لكن‬‫ حاسة الشم القوية تحميكن من الخطر.‬
‫هيا، أخبرنني ‬‫بما‬‫ تشممنه الآن.‬
‫أشمّ رائحة الكستناء.‬
‫وأشمّ أرانب.‬
‫أرانب غريبة كثيرة.‬
‫ادخلن الجحور من فضلكن.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫"هيزل"، لنجمع كل من‬‫ يبحثون عن الطعام‬
‫وننزلهم فوراً إلى "هونيكومب".‬
‫افعل هذا يا "هولي".‬
‫"بيغ ويغ"، قل لـ"ستراوبيري" أن تهدم‬ ‫كل المداخل‬
‫باستثناء "ممر الغابة" و"الجذر الكبير".‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫سأحاول كسب الوقت.‬
‫- "هيزل"، لا!‬ ‫- "بيغ ويغ"، اذهب.‬
‫هل من أمر أفعله يا "هيزل"؟‬
‫هل فهمت معنى رؤاك‬ ‫المتعلقة بالمركبة‬‫ ‬‫والحبال؟‬
‫لا، لا أعرف معنى شيء منها.‬
‫لا تقلق، عد إلى المأربة‬ ‫وحاول تهدئة روع الجميع.‬
‫هل "ثالايلي" هو من أرسلك؟‬
‫نعم، فأنا صديق لـ"ثالايلي".‬
‫يا له من زعيم أرانب!‬
‫فهو يرسلك بدلاً من أن يأتي بنفسه.‬
‫سوف نحطّمكم.‬
‫أعتقد أنكم خطّطتم لمهاجمة مأربتنا على بغتة‬
‫بحيث تنقضّون علينا فجر‬‫اً‬ ‫حين نخرج بحثاً عن الطعام.‬
‫لكنكم اقتربتم مع مهب الريح‬ ‫وهنا عند أعالي الهضاب،‬
‫تتقلّب الرياح كثيراً وهذا ما فضح أمركم.‬
‫عقبة صغيرة لا أكثر.‬
‫قيامكم بسد بعض أنفاقكم‬ ‫سيؤخّر وقوع المحتوم لا أكثر.‬
‫اعرف أن الأمر لن يكون سهلاً‬ ‫ولن يبقى معك إلا القليل جداً من العناصر.‬
‫يجب أن نتوصّل ‬‫لاتفاق ‬‫أفضل.‬
‫إن أنشأنا مأربة جديدة في نطاق الغابة‬ ‫بين دياركم وديارنا،‬
‫يمكننا تقاسم الموارد.‬
‫ألا يكفي ما عند الأرانب من أعداء‬ ‫ليتقاتلوا في ما بينهم؟‬
‫سينظرون إليك كقائد صاحب رؤيا‬ ‫وكقائد عبقري.‬
‫لعل ما ‬‫يقوله... يستحقّ النظر فيه‬‫ يا سيدي.‬
‫أضحك حين أراك تحسب نفسك مؤهلاً‬ ‫لعقد اتفاقات.‬
‫لنرَ إن كنت ستبقى على رأيك‬ ‫بعد 3 أيام بلا طعام.‬
‫حسناً.‬
‫قل لزعيم الأرانب عندكم‬ ‫إنني أتطلع إلى رؤيته مجدداً.‬
‫ليأخذ كل واحد منكم عناصره‬ ‫ليغطّوا مدخلاً هناك.‬
‫إن خرج أرنب من المأربة فاقتلوه.‬
‫ينوي "ووندورت" محاصرتنا.‬
‫سنتناوب على حراسة المداخل الثلاثة.‬
‫كل من لا يريدون خوض القتال، فليبقوا هنا.‬
‫وكل من يريدون خوض القتال،‬ ‫فليصطفّوا خلف "بيغ ويغ".‬
‫لا تقل إننا سنتواجه معهم يا "هيزل".‬
‫أنا أدرى الأرانب بصعوبة البقاء في مأربة‬ ‫يهاجمها "ووندورت".‬
‫صدّقوني، يجب أن نرحل.‬
‫وماذا يحدث حين يطاردوننا؟‬ ‫وماذا عن العاجزين عن التحرك بسرعة؟‬
‫قولوا لي، إلى أين تنوون الذهاب؟‬
‫من يريد منكم أن يرحل فليرحل.‬
‫لكن هذه دياري... هذه ديارنا.‬
‫وأقسم إ‬‫نني سأدافع‬‫ عنها.‬
‫فليكن.‬
‫"هوكبيت" و"دانديلاين"،‬ ‫احرسا مدخل ممر الغابة.‬
‫"هولي"، "هايزنثلاي"، "بلاكّفار":‬ ‫الجذر الكبير.‬
‫"بيغ ويغ"، "بلاكبيري"، رافقاني.‬
‫سيُقضى عليّ لا محالة.‬
‫لكنك أنت و"ستراوبيري" ستهربان بطريقة ما‬ ‫وستنشئان عائلة.‬
‫غير أن من تحبّه في قرارة نفسها هو أنا.‬ ‫لذا ستسمّي أحد أولادكما "هوكبيت".‬
‫وهكذا تتذكّرني كل يوم‬ ‫وتحلم بحياتها لو كانت معي.‬
‫خذ حياتي ‬‫يا ‬‫أرنب الموت!‬ ‫سأقتلك إن لم تصمت.‬
‫كم يتشجّع الأرنب حين يسمع هذا‬ ‫من أرنب سيقاتل معه!‬
‫إنهم هناك، ماذا يجري؟‬
‫لقد هدموا النفق.‬
‫إنهم... أستطيع رؤيتهم.‬
‫حين وصلت إلى هنا قلت لنفسي إنني سأفعل‬ ‫كل ما هو ممكن لجعلك تبتسمين.‬
‫أما الآن فأخشى ألا تسنح لي فرصة رؤية ذلك.‬
‫كيف كنت تنوي فعل ذلك؟‬
‫فكّرت أن أقول أمراً يظهر مدى احترامي لك.‬
‫ولكن وجدت نفسي أفكّر بأن أقول لك‬
‫كم أنت جميلة بنظري.‬
‫سيدي، هرب اثنان من عناصري.‬
‫وجدنا فضلات الطائر ونعتقد أنه هنا.‬
‫قلت لك إن الطائر رحل!‬ ‫كان يجب أن أقتلك في غرفة اجتماعات المجلس.‬
‫عناصري متوترون هم أيضاً يا سيدي.‬
‫فهم غير معتادين على الجلوس في العراء هكذا.‬
‫ما هي التعليمات بموضوع أخذ أسرى؟‬
‫لا أسرى.‬
‫ولكن ‬‫يا ‬‫سيدي،‬ ‫ماذا عن الذين لا يخوضون القتال؟‬
‫من المستحسن أن نأسر أقوى الذكور‬ ‫فيما نبقي الإناث...‬
‫إن واصلت عادتك هذه‬
‫بالتشكيك في أوامري أيها النقيب،‬
‫فسأشفيك من هذه العلة بطريقتي.‬
‫حاضر‬‫ يا‬‫ سيدي.‬
‫لتذهب خطة التجويع إلى الجحيم!‬
‫تحرّكوا! هاجموا الأنفاق!‬
‫"هيزل"؟‬
‫"دانديلاين"!‬
‫يفتح الإفرفانيون الأنفاق المسدودة.‬
‫سوف يمزّقوننا إرباً.‬
‫إن كنت سألاقي أرنب الموت اليوم،‬
‫فسيرافقني واحد أو اثنان من الإفرفانيين.‬
‫"ذاثوثينانغ"!‬
‫علينا أن نخضعها فحسب.‬ ‫لا أحد يستعمل القوة ليقتل اليوم.‬
‫ها أنتما! تعاليا!‬
‫"بلو بيل"، انتبه!‬
‫أ‬‫مسكنا بهما!‬
‫انتهى أمرنا‬ ‫فقد احتلّ الإفرفانيون النفق الرئيسي.‬
‫لا نستطيع الصمود أكثر.‬
‫انتبه!‬
‫أخلوا المكان واهدموا النفق الرئيسي‬ ‫وخذوا الجرحى إلى "هونيكومب".‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- "هايزنثلاي"!‬
‫"هولي"؟‬
‫لا!‬
‫"هولي"...‬
‫"هولي"! لا، "هولي"!‬
‫لا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا أظنّهم سيصلون إلى هنا.‬
‫يحاولون إخراجنا يا "هيزل"‬ ‫بفتح مداخل في كل مكان.‬
‫- لا نستطيع صدهم.‬ ‫- "هيزل"، خسرنا "هولي".‬
‫تراجع!‬
‫ليتراجع الجميع إلى "هونيكومب".‬
‫لا أصدّق أنه مات يا "هيزل".‬
‫انضمّ قلبي إلى الألف.‬
‫لأن صديقي توقّف عن الركض اليوم.‬
‫المدخل مسدود يا "هيزل"‬ ‫لكنه لن يحمينا منهم طويلاً.‬
‫لقد تراجعوا إلى جحر كبير.‬
‫نستطيع مواصلة اقتحامنا عبر الأنفاق،‬
‫لكن الإصابات في صفوفنا سترتفع‬ ‫في الأماكن الضيقة.‬
‫اسحب عناصرك! أين يقع الجحر؟‬
‫تحت الشجرة مباشرةً.‬
‫اسمعوا.‬
‫اصمتوا جميعاً!‬
‫غادروا الأنفاق.‬
‫إنهم يهاجمون من فوق!‬
‫إن نزلوا إلى داخل هذه الحجرة،‬
‫فلن نتمكّن من الدفاع عن أنفسنا‬‫ يا "هيزل".‬
‫اذهبوا جميعاً إلى الجحر الخلفي وسدّوه.‬
‫سنؤخّرهم أنا و"بيغ ويغ" حتى تنتهوا.‬
‫- "هيزل"؟‬ ‫- اسمعيني!‬
‫حين يصلون، قاوموهم بكل ما أوتيتم من قوة.‬
‫ولكن‬‫ يا‬‫ "هيزل"،‬
‫لم أقل لك إنني...‬
‫أحبّك.‬
‫أعرف دون أن تقوليها.‬
‫حيثما نحن تماماً.‬
‫لم أتوقّع أن تنتهي الأمور هكذا.‬
‫توقّعت أن يسأم أحفادنا من سماع "بلو بيل"‬
‫وهو يروي لهم قصص مغامراتنا.‬
‫ربما حدث هذا في عالم ما.‬
‫"فايفر"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأعتذر لعدم تمكني من المساعدة...‬
‫- لا‬‫ يا ‬‫"فايفر"، توقّف.‬ ‫- ...ولعدم رؤيتي الأمور بوضوح.‬
‫كنت على حق، فما نفعي من دون رؤياي؟‬
‫"فايفر" اسمعني.‬
‫لطالما كانت صداقتك أعزّ عندي‬ ‫من أي رؤيا تراودك.‬
‫حتى لو حلّ بنا الموت وصرنا جثثاً هامدة،‬
‫فما يجمعنا لا ينثلم أبداً.‬
‫لا ينثلم أبداً.‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا توقّفتم؟‬
‫واصلوا الحفر!‬
‫أنت، أبلغ الجنرال أننا نكاد نخترق المكان.‬
‫حاضر‬‫ يا‬‫ سيدي.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫- يجب أن نذهب إلى المزرعة.‬ ‫- لكننا محاصرون يا أخي.‬
‫- لن نتمكّن من حفر مخرج سريعاً.‬ ‫- أستطيع إخراجكم.‬
‫اذهبوا! أغلقوا على نفسكم في الجحر الخلفي‬ ‫ولكن اتركوا النفق مفتوحاً عند هذا الجانب.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫عندي خدعة أخيرة لك.‬ ‫حين تُستنزف كل قواك،‬
‫وحين تكون قد بذلت قصارى جهدك،‬ ‫قل لهم إنك تحرس هذا الجحر‬
‫بأمر زعيم الأرانب لديك.‬
‫ثق بي يا صديقي.‬
‫يقولون إنهم سمعوا صوتاً...‬
‫مثل أنين شديد، أيعقل أن الطائر قد عاد؟‬
‫إن أتيت على ذكر الطائر مرة واحدة بعد،‬ ‫فسأقضي عليك.‬
‫"كامبيون"، استعدّ للحاق بي‬ ‫ولكن لا تقترب مني كثيراً تحسباً لكمين.‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫هل تجرؤ على عصيان أوامري؟‬
‫أي جندي يفعل هذا؟‬
‫أفضّل أن أعتبَر من خيرة الأرانب‬ ‫لا من خيرة الجنود‬‫ يا ‬‫سيدي.‬
‫"أوركيس"، أجهز عليه.‬
‫"سانفوين"، تعال معي.‬
‫على العناصر تحت إمرة النقيب "كامبيون"‬ ‫أن ينضمّوا لكتيبتي.‬
‫بل آمر كل العناصر تحت إمرتي... بالانصراف.‬
‫إن رحلتم من هنا فسنطاردكم.‬
‫وسنقتلكم!‬
‫صحيح أنك في مرتبتي نفسها يا "أوركيس"،‬
‫لكنك لست بمستواي في القتال.‬
‫أنصحك بألا تقترب مني.‬
‫"بلاكّفار"، نحتاج ‬‫إلى ‬‫عداء ثالث.‬
‫"دانديلاين" هو الأسرع لكنه مصاب‬ ‫لذا نحتاج إليك.‬
‫خطتك خطيرة يا "هيزل"،‬ ‫ويُحتمل جداً ألا تنجح.‬
‫ولكن إن نجحت،‬ ‫فسأتمكّن في المستقبل من تذكر الماضي‬
‫والقول بافتخار إنني شاركت في هذا.‬
‫بلغنا السطح!‬
‫بعد أن نخرج،‬ ‫سدّوا الفتحة واهدموا النفق بطوله.‬
‫"فايفر"، اركض ولا تنظر إلى الخلف.‬
‫- أين هم؟ هل ذهبوا؟‬ ‫- صه.‬
‫"بلو بيل"؟‬
‫ماذا تسمّي الأرنب‬‫ السعيد‬‫؟‬
‫متفائل بالبعيد.‬
‫إنهم خلف هذا المكان.‬
‫أشتمّ رائحتهم هنا.‬
‫أفلتنا منهم يا "هيزل".‬
‫أمتأكد أنك مستعد لفعل هذا؟‬
‫سنتركك هنا يا "بلاكّفار"، حظاً سعيداً.‬
‫أتمنّى لكما التوفيق.‬
‫سيدي، الأرض!‬
‫تبدو مصاباً أيها الجنرال.‬
‫ماذا تشعر بوجود علامة عليك؟‬
‫قلت لك إنني سأقتلك يا "ثالايلي".‬
‫وهذه المرة... لن يأتي طائر أبيض لإنقاذك.‬
‫لا.‬
‫"فايفر"، لا!‬
‫"فايفر".‬
‫لا.‬
‫- اتركني‬‫ يا ‬‫"هيزل".‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن... تذهب!‬
‫اذهب!‬
‫أستطيع إنزال جنودي الواحد تلو الآخر‬ ‫إلى هنا إن لزم الأمر.‬
‫لكن قتلك خسارة كبيرة.‬
‫ارجع إلى "إفرفا"‬ ‫وستتولّى قيادة أي مجموعة تريد.‬
‫كُل الروث أيّها الأمير ا‬‫لقذر!‬
‫أمرني زعيم الأرانب لديّ‬ ‫بأن أحمي هذا المكان.‬
‫وسأبقى هنا إلى أن يأمرني بالتوقف.‬
‫زعيم الأرانب لديك؟‬
‫هو ليس زعيم الأرانب؟‬
‫اركض!‬
‫"ثالايلي" الذي فعل به كل هذا‬ ‫ليس هو زعيم الأرانب!‬
‫وجميعكم سمعتم الصوت المخيف!‬
‫من يعرف أي عدو يسيطرون عليه الآن؟‬
‫من يعرف ما ينتظرنا في ذلك الجحر؟‬
‫- ماذا حلّ به؟‬ ‫- هذه الحرب على وشك الانتهاء.‬
‫جبناء!‬
‫هيا ارحلوا!‬
‫من دون حمايتي سيموت معظمكم في غضون أسبوع.‬
‫اجمع عناصرك.‬
‫حان الوقت لتدمير هذه المأربة بالكامل.‬
‫أحيطوا به!‬
‫يا للهول!‬
‫جنرال!‬
‫أرجوك!‬
‫"هيزل را"؟‬
‫هذا هو قائدهم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الأرنب الفاشل هو زعيمكم؟‬
‫جنرال، انسحاب!‬
‫ممّ تهربون أيها الجبناء؟‬
‫- تحرّكوا بسرعة!‬ ‫- هناك!‬
‫نحن لا نهاب عدواً.‬
‫أنا لا أهاب كلباً.‬
‫أنا لا أهاب شيئاً.‬
‫... لكل الحيوانات في العالم‬ ‫وأن يمنح كل حيوان هبة.‬
‫فوهب الثعلب مكراً شديداً.‬
‫ووهب الصقر مخالب حادة.‬ ‫ووهب الهر أقداماً لا تصدر صوتاً.‬
‫ووهب ابن عرس سرعة كبيرة.‬ ‫ووهب الذئب أسناناً ضخمة.‬
‫كل هذا لكي تطارد وتقتل أولاد "إل إهريرا".‬
‫"فايفر"؟ "فايفر"!‬
‫- هل هذا... غير ممكن! "فايفر"!‬ ‫- "فايفر"!‬
‫- هل هذا...‬ ‫- كيف تمكّن...‬
‫- لقد عاد!‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- نجح في العودة!‬ ‫- لقد رجعت!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫البشر يا "هيزل"، الفتاة الصغيرة.‬
‫هي أنقذتني من الهر.‬
‫ربما هناك من البشر من يفهمون‬
‫أن كل الكائنات الحية تتألّم‬ ‫وأن كل الكائنات الحية تستحقّ الاحترام.‬
‫هل تعرفان من يحبّ لعبة التعارك؟‬
‫- من؟‬ ‫- ألا تعرفان؟‬
‫من؟‬
‫- العم "بلاكبيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- العم "بلاكبيري"!‬ ‫- غير صحيح إطلاقاً!‬
‫لا أحبّ لعبة التعارك، قلت إنني لا أحبّ...‬
‫ما زلت لا أصدّق أنها فضّلت "بيغ ويغ"‬ ‫علينا نحن العازبين المناسبين.‬
‫مهلاً، أنا رأيتها أولاً!‬
‫"دانديلاين"، انتظر! أنا رأيتها أولاً!‬
‫انظروا إلى أنفسكم! ماذا تفعلون بكل هذه...‬
‫نعم، ديدان.‬
‫كانت رحلتي طويلة جداً إلى هنا.‬
‫عندي مشكلة مع الدود.‬
‫ليس الحق عليّ.‬
‫- "هيزل"، هل أنت بخير؟‬ ‫- تعب قليلاً، لا أكثر.‬
‫عد سريعاً إلى البيت ولا تنم هنا مجدداً.‬
‫لن أفعل.‬
‫- ما الجديد يا "هريرو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أردت فقط أن أجلس معك قليلاً لو سمحت.‬
‫يا للدرب التي سلكناها معاً!‬
‫كانت التجربة ممتعة ومشرفة‬ ‫وأعتبرها امتيازاً كبيراً.‬
‫هل أنت بخير‬‫ يا‬‫ "فايفر"؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ أنا بخير‬ ‫جئت فقط لأقول لك "تصبح على خير"‬
‫يا قائدي، يا أخي...‬
‫يا صديقي.‬
‫إذاً...‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير، "هريرو".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫تبادلنا الحديث من قبل.‬
‫كنت تعباً في المدة الأخيرة‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫عندي الحل لهذه المشكلة.‬
‫أتيت لأسألك إن كنت تودّ الانضمام‬ ‫إلى جماعة "ا‬‫لحرّاس‬‫" عندي.‬
‫يسرّنا أن تكون معنا‬ ‫وأنا متأكدة أنك ستفرح بهذا.‬
‫لا تقلق بشأنهم.‬
‫فسيكونون بخير، هم وآلاف مثلهم.‬
‫إن رافقتني، فسأريك ما أقصده.‬
‫لي الشرف.‬
‫إذاً، أي قصة تودّون سماعها؟‬
‫- "هيزل را"!‬ ‫- "هريرو"!‬
‫أخبرنا عن "هيزل ر‬‫ا‬‫".‬
‫- أخبرنا عن "ثالايلي"!‬ ‫- "هيزل را".‬
‫تلك هي "مغامرات (هيزل را)‬ ‫وشلة الأرانب الشجعان".‬
‫طلعت زهرات الربيع.‬
‫وعند طرف الغابة حيث الأرض براح‬
‫وتنحدر لتبلغ سياجاً قديماً‬ ‫مع حيز من نبات العليق خلفه،‬
‫تُرى بقع صغيرة من زهرها الأصفر الفاتح‬
‫بين نبتات الحلبوب وجذور أشجار السنديان.‬
‫في الجانب الآخر للسياج،‬
‫كان أعلى الحقل مليئاً بجحور الأرانب.‬
‫في بعض الأماكن كان العشب كله مأكولاً.‬
‫وفي كل مكان‬‫ فضلات جافة...‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫بركات أبي حنا‬‫"‬